Camões – Alma minha gentil, que te partiste

Alma minha gentil, que te partiste

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
Algu~a cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.

Luís de Camões

paráfrase de petrarca e camões

a minha alma gentil que parte agora

tão cedo deste mundo conturbado

repousa lá no céu e eu assustado

padeço cá na terra a triste hora.

bailando entre o poente e a aurora

não hás de te esquecer deste poeta

que por teu amor perdeu a meta

e mais daria se te tivesse agora.

se vires que mereço algum milagre

roga a deus, que te me roubou,

que torne logo em vinho este vinagre

devolvendo tudo o que me tirou

ou que transforme esta terra agre

no paraíso para onde te levou.

Fred Matos (autor paráfrase)

Anúncios